La editorial Diwan Mayrit y la Asociación Marroquí Iberoamericana impulsan el diálogo cultural entre dos continentes

La Asociación de Amistad Marroquí Iberoamericana organizó el sábado 8 de noviembre de 2025, en colaboración con el Distrito de Tánger-Medina y la Editorial Diwan Mayrit, la presentación del libro Del Atacama al Sáhara. Antología de escritores marroquíes y chilenos, coordinada por Randa Jebrouni, Erna Aros Pensa, Mezouar El Idrissi y Sanae Chairi.

Traducida del español al árabe y del árabe al español, esta antología reúne voces literarias de Marruecos y Chile en un diálogo poético y cultural que trasciende fronteras. Su título evoca una bella metáfora: el viaje simbólico que une el desierto chileno de Atacama con el Sáhara marroquí, en un gesto de acercamiento entre dos geografías, dos lenguas y dos sensibilidades.

El proyecto tuvo su origen en un taller de libro artesanal dirigido en Tánger en 2019 por la poeta chilena Erna Aros Pensa, directora del Centro Cultural Plumas y Tablas, con el apoyo de la Asociación de Amistad Marroquí Iberoamericana, (entonces llamada Asociación de amistad y solidaridad entre Marruecos y América Latina) y la Dirección Regional de Cultura.

Desde Chile, la poeta Aros Pensa compartió un emotivo mensaje:

“Nuestro reconocimiento a la Editorial Diwan Mayrit, a las autoridades presentes y al pueblo de Marruecos, que en estos días celebra los 50 años de la gran Marcha Verde, símbolo de unidad y esperanza. En este medio siglo de alegría para Marruecos, los escritores de nuestros países recibimos un maravilloso regalo: Del Atacama al Sáhara. Marchamos juntos en un tratado de hermandad, pues esta publicación mágica nos permite leernos en ambos idiomas y reencontrarnos entre poemas y cuentos, donde la distancia entre nuestros continentes deja de existir”.

Con esta iniciativa, la Asociación de Amistad Marroquí Iberoamericana reafirma su compromiso de tender puentes culturales y humanos entre Marruecos y el mundo iberoamericano, promoviendo el diálogo entre escritores, traductores y lectores, y consolidando a Tánger como un espacio de encuentro entre el norte de África y América Latina.

Publicado el : 9 de noviembre de 2025

---

---

Compartir este artículo: